Formal — to staff
Izakaya · Restaurant
You
タバコの煙がこちらに来るので、もし空いていれば席を替えていただけますか？
たばこのけむりがこちらにくるので、もしあいていればせきをかえていただけますか？
The cigarette smoke is coming over here. If there are other open seats, could we move?
Romaji: Tabako no kemuri ga kochira ni kuru no de, moshi aite ireba seki o kaete itadakemasu ka? / Reply Romaji: Shitsurei itashimashita. Oku no teeburu seki ga aite orimasu no de, goannai shimasu.
Reply
失礼いたしました。奥のテーブル席が空いておりますので、ご案内します。
しつれいいたしました。おくのてーぶるせきがあいておりますので、ごあんないします。
I'm very sorry about that. We have an open table in the back, let me show you there.
Gesture & etiquette
Gently wave your hand near your nose to indicate smoke, then point to another vacant area.
Do not aggressively cough or glare at the smoking customer. Address the staff politely instead to avoid conflicts.