Formal — to staff
Vintage · Shop
この着物、シミやほつれがある場所を教えてもらえますか？ — Could you show me where the stains or frayed parts are on this kimono? (Vintage · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
この着物、シミやほつれがある場所を教えてもらえますか？
このきもの、しみやほつれがあるばしょをおしえてもらえますか？
Could you show me where the stains or frayed parts are on this kimono?
Romaji: Kono kimono, shimi ya hotsure ga aru basho o oshiete moraemasu ka? / Reply Romaji: Kochira, migi no sode no uragawa to, suso no atari ni usui shimi ga arimasu.
Reply
こちら、右の袖の裏側と、裾のあたりに薄いシミがあります。
こちら、みぎのそでのうらがわと、すそのあたりにうすいしみがあります。
Right here, there is a light stain on the back of the right sleeve and near the hem.
Gesture & etiquette
Point gently to the kimono without touching it too hard, or hold it up carefully with both hands.
Do not pull or stretch antique fabrics roughly while inspecting them. Treat the delicate vintage textile with care.
#shopping#vintage#kimono#thrift shop