Formal — to staff
Vintage · Shopping
すみません、この辺りにシミがあるのですが、これは落ちますか？ — Excuse me, there's a stain here. Will this come out? (Vintage · Shopping, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、この辺りにシミがあるのですが、これは落ちますか？
すみません、このあたりにしみがあるのですが、これはおちますか？
Excuse me, there's a stain here. Will this come out?
Romaji: Sumimasen, kono atari ni shimi ga aru no desu ga, kore wa ochimasu ka? / Reply Romaji: Ee, kore wa kanari furui shimi nanode, sukoshi muzukashii kamoshiremasen ne.
Reply
ええ、これはかなり古いシミなので、少し難しいかもしれませんね。
ええ、これはかなりふるいしみなので、すこしむずかしいかもしれませんね。
Hmm, as this is quite an old stain, it might be a bit difficult to remove.
Gesture & etiquette
Gently point to the stain on the garment.
Avoid aggressively rubbing or touching the stained area without permission, especially on delicate items like kimonos.
#kimono#vintage#stain#shopping#clothing#question