Formal — to staff
Vintage · Shopping
すみません、こちらの着物の袖に、このシミは何ですか？取れますか？ — Excuse me, what is this stain on the sleeve of this kimono? Can it be removed? (Vintage · Shopping, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、こちらの着物の袖に、このシミは何ですか？取れますか？
すみません、こちらのきものそでに、このしみはなんですか？とれますか？
Excuse me, what is this stain on the sleeve of this kimono? Can it be removed?
Romaji: Sumimasen, kochira no kimono no sode ni, kono shimi wa nan desu ka? Toremasu ka? / Reply Romaji: Kochira wa furui mono desu node, shōshō shimi ga gozaimasu ga, senmon no gyōsha ni irai sureba usukunaru kanōsei wa gozaimasu.
Reply
こちらは古いものですので、少々シミがございますが、専門の業者に依頼すれば薄くなる可能性はございます。
こちらはふるいものですので、しょうしょうしみがございますが、せんもんのぎょうしゃにいらいすればうすくなるかのうせいはございます。
Since this is an old item, there are some stains, but if you ask a specialist cleaner, it might be possible to lighten them.
Gesture & etiquette
Point gently to the stain on the garment.
Do not try to clean the item yourself in the store. Be respectful of vintage items.