Formal — to staff
Vintage · Shopping
すみません、こちらの着物（浴衣）、お手入れ方法はどうすればいいですか？家で洗濯できますか？ — Excuse me, what is the care method for this kimono (yukata)? Can I wash it at home? (Vintage · Shopping, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、こちらの着物（浴衣）、お手入れ方法はどうすればいいですか？家で洗濯できますか？
すみません、こちらのきもの（ゆかた）、おていれほうほうはどうすればいいですか？いえでせんたくできますか？
Excuse me, what is the care method for this kimono (yukata)? Can I wash it at home?
Romaji: Sumimasen, kochira no kimono (yukata), oteire hōhō wa dō sureba ii desu ka? Ie de sentaku dekimasu ka? / Reply Romaji: Sozai ni yorimasu ga, antiiku no mono wa kihon, senmon-ten de no kuriiningu o osusume shite imasu. Go-jitaku de arau no wa muzukashii kamoshiremasen.
Reply
素材によりますが、アンティークのものは基本、専門店でのクリーニングをおすすめしています。ご自宅で洗うのは難しいかもしれません。
そざいによりますが、アンティークのものはきほん、せんもんてんでのクリーニングをおすすめしています。ごじたくであらうのはむずかしいかもしれません。
It depends on the material, but for antique items, we generally recommend professional cleaning. It might be difficult to wash it at home.
Gesture & etiquette
Hold up the item, inquisitive look.
Do not attempt to wash expensive or delicate vintage items without knowing the proper method, as it can damage them.