Formal — to staff
Vintage · Shopping
この着物、素敵なのですが、ここに少しシミがあるようで。これは落ちますか？ — This kimono is lovely, but it seems to have a small stain here. Will this come out? (Vintage · Shopping, Formal — to staff, JLPT N3)
You
この着物、素敵なのですが、ここに少しシミがあるようで。これは落ちますか？
このきもの、すてきなのですが、ここにすこしシミがあるようで。これはおちますか？
This kimono is lovely, but it seems to have a small stain here. Will this come out?
Romaji: Kono kimono, suteki nan desu ga, koko ni sukoshi shimi ga aru yō de. Kore wa ochimasu ka? / Reply Romaji: Kakunin itashimasu ne. Kore wa sukoshi furui shimi nano de, senmon no gyōsha ni irai sureba ochiru kamoshiremasen ga, kakuyaku wa dekimasen.
Reply
確認いたしますね。これは少し古いシミなので、専門の業者に依頼すれば落ちるかもしれませんが、確約はできません。
かくにんいたしますね。これはすこしふるいシミなので、せんもんのぎょうしゃにいらいすればおちるかもしれませんが、かくやくはできません。
Let me check. This is an older stain, so it might come out if you ask a specialist cleaner, but I can't guarantee it.
Gesture & etiquette
Point gently at the stain on the kimono with one finger.
Avoid touching the item excessively without permission, especially delicate vintage pieces.