Formal — to staff
Vintage · Shopping
You
すみません、こちらの着物の、この部分のシミは落ちますか？
すみません、こちらのきものの、このぶぶんのしみはおちますか？
Excuse me, will this stain on this part of the kimono come out?
Romaji: Sumimasen, kochira no kimono no, kono bubun no shimi wa ochimasu ka? / Reply Romaji: Haiken shimasu ne. Kore wa sukoshi furui shimi nanode, kanzen ni ochiru no wa muzukashii kamoshiremasen.
Reply
拝見しますね。これは少し古いシミなので、完全に落ちるのは難しいかもしれません。
はいけんしますね。これはすこしふるいしみなので、かんぜんにおちるのはむずかしいかもしれません。
Let me see. This is a somewhat old stain, so it might be difficult for it to come out completely.
Gesture & etiquette
Point to the stain on the garment.
Do not haggle aggressively based on a stain. Ask politely and accept the answer.
#shopping#kimono#stain#defect#clothing#vintage