Formal — to staff
Vintage · Shopping
You
この服、少し破れているんですが、お直しは可能でしょうか？
このふく、すこしやぶれているんですが、おなおしはかのうでしょうか？
This clothing item is slightly torn. Is it possible to have it repaired?
Romaji: Kono fuku, sukoshi yaburete iru n desu ga, onaoshi wa kanō deshō ka? / Reply Romaji: Haiken itashimasu. Jōtai ni yorimasu ga, kantan na yabure deshitara onaoshi dekimasu yo.
Reply
拝見いたします。状態によりますが、簡単な破れでしたらお直しできますよ。
はいけんいたします。じょうたいによりますが、かんたんなやぶれでしたらおなおしできますよ。
Let me see. It depends on the condition, but if it's a simple tear, we can repair it.
Gesture & etiquette
Point to the tear on the clothing item.
Do not try to haggle prices on damaged items unless explicitly offered.
#vintage#clothing#repair#damage#secondhand#shop