Formal — to staff
Vintage · Shopping
You
この着物のこの部分、少しシミがあるようなんですが、これは落ちますか？
このきもののこのぶぶん、すこししみがあるようなんですが、これはおちますか？
This part of the kimono seems to have a small stain. Will this come out?
Romaji: Kono kimono no kono bubun, sukoshi shimi ga aru yō nan desu ga, kore wa ochimasu ka? / Reply Romaji: Sō desu ne, kore wa furui shimi nano de, kurīningu ni dashitemo kanzen ni ochinai kamoshiremasen.
Reply
そうですね、これは古いシミなので、クリーニングに出しても完全に落ちないかもしれません。
そうですね、これはふるいしみなので、くりーにんぐにだしてもかんぜんにおちないかもしれません。
Hmm, this is an old stain, so it might not completely come out even with professional cleaning.
Gesture & etiquette
Point directly to the stain on the kimono.
Handle vintage items carefully. Avoid excessive touching if not planning to buy.
#kimono#vintage#stain#cleaning#shopping#antique