Formal — to staff
Lost · and · Found
You
あの、昨日、電車の中に御朱印帳を忘れてしまったようなんですが…こちらで預かっていたりしませんか？
あの、きのう、でんしゃのなかにごしゅいんちょうをわすれてしまったようなんですが…こちらであずかっていたりしませんか？
Um, I think I left my goshuin-chō (temple stamp book) on the train yesterday... Would it have been kept here?
Romaji: Ano, kinō, densha no naka ni goshuin-chō o wasurete shimatta yō nan desu ga... Kochira de azukatte itari shimasen ka? / Reply Romaji: Shōshō omachi kudasai. Wasuremono sentā ni kakunin itashimasu. Tokuchō o oshiete itadakemasu ka?
Reply
少々お待ちください。忘れ物センターに確認いたします。特徴を教えていただけますか？
しょうしょうおまちください。わすれものセンターにかくにんいたします。とくちょうをおしえていただけますか？
Please wait a moment. I will check with the lost and found center. Could you tell me its characteristics?
Gesture & etiquette
Point to self, then make a 'forgot' gesture, perhaps tracing a hand through the air as if getting off a train.
When reporting a lost item, be prepared to describe it in detail (color, size, unique features) and mention where and when you think you lost it.