Formal — to staff
Lost · and · Found · Train
You
すみません、電車の中に忘れ物をしてしまったのですが、どこに聞けばいいですか？
すみません、でんしゃのなかにわすれものをしてしまったのですが、どこにきけばいいですか？
Excuse me, I've left something on the train. Where should I inquire?
Romaji: Sumimasen, densha no naka ni wasuremono o shite shimatta n desu ga, doko ni kikeba ii desu ka? / Reply Romaji: Wasuremono uketamawarijo ni goannai itashimasu. Nanji goro no, dochira no rosen deshō ka?
Reply
忘れ物承り所にご案内いたします。何時頃の、どちらの路線でしょうか？
わすれものうけたまわりじょにごあんないいたします。なんじごろの、どちらのろせんでしょうか？
We will guide you to the lost and found office. Approximately what time, and which line was it?
Gesture & etiquette
None specific, perhaps a slightly worried expression.
Provide as much detail as possible: train line, approximate time, direction, car number if remembered, and a description of the item.