Formal — to staff
Train · Station · Locker
You
あの、ロッカーの利用時間を過ぎてしまったようなのですが、どうすれば開けられますか？
あの、ロッカーのりようじかんをすぎてしまったようなのですが、どうすればあけられますか？
Um, it seems I've exceeded the locker's usage time, how can I open it?
Romaji: Ano, rokkā no riyō jikan o sugite shimatta yō na no desu ga, dō sureba akeraremasu ka? / Reply Romaji: Hai, enchō ryōkin ga kakarimasu ga, kochira de oshi harai itadakemasu. Rokkā bangō o oshiete itadakemasu ka?
Reply
はい、延長料金がかかりますが、こちらでお支払いいただけます。ロッカー番号を教えていただけますか？
はい、えんちょうりょうきんがかかりますが、こちらでおしはらいいただけます。ロッカーばんごうをおしえていただけますか？
Yes, there will be an extension fee, which you can pay here. Could you tell me your locker number?
Gesture & etiquette
Pointing towards the general area of the lockers, or having the locker number ready.
Do not attempt to force the locker open. Be polite and prepared to pay the extension fee.