Formal — to staff
Train · Station · Locker
すみません、このロッカーがいっぱいなのですが、近くに空いているロッカーはありますか？それとも、荷物を預かっていただける場所はありますか？ — Excuse me, this locker is full, are there any empty lockers nearby? Or is there a place where I can leave my luggage? (Train · Station · Locker, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、このロッカーがいっぱいなのですが、近くに空いているロッカーはありますか？それとも、荷物を預かっていただける場所はありますか？
すみません、このロッカーがいっぱいなのですが、ちかくにあいているロッカーはありますか？それとも、にもつをあずかっていただけるばしょはありますか？
Excuse me, this locker is full, are there any empty lockers nearby? Or is there a place where I can leave my luggage?
Romaji: Sumimasen, kono rokkā ga ippai na no desu ga, chikaku ni aite iru rokkā wa arimasu ka? Soretomo, nimotsu o azukatte itadakeru basho wa arimasu ka? / Reply Romaji: Mōshiwake gozaimasen. Kono furoa wa manshitsu desu node, onimotsu deshitara eki no annaijo de oazukari dekimasu.
Reply
申し訳ございません。このフロアは満室ですので、お荷物でしたら駅の案内所でお預かりできます。
もうしわけございません。このフロアはまんしつですので、おにもつでしたらえきのあんないじょでおあずかりできます。
I apologize. This floor is fully occupied, but if it's luggage, we can hold it for you at the station information center.
Gesture & etiquette
Point to the full locker, then make a general 'where to put' gesture.
Do not force open lockers or leave luggage unattended. Always be polite.