Formal — to staff
Hair · Salon
You
毛先を少し整える程度でお願いします。長さを変える必要はありません。
けさきをすこしととのえるていどでおねがいします。ながさをかえるひつようはありません。
I'd like just a slight trim of the ends, please. No need to change the length.
Romaji: Kesaki o sukoshi totnoeru teido de onegai shimasu. Nagasa o kaeru hitsuyō wa arimasen. / Reply Romaji: Kashikomarimashita. Kesaki o totnoeru teido desu ne. / Dore kurai kirimasu ka? Yubi de shimeshite itadakemasu ka?
Reply
かしこまりました。毛先を整える程度ですね。 / どれくらい切りますか？指で示していただけますか？
かしこまりました。けさきをととのえるていどですね。 / どれくらいきりますか？ゆびでしめしていただけますか？
Understood. Just a trim of the ends, right? / How much should I cut? Could you show me with your fingers?
Gesture & etiquette
Mimicking cutting hair, showing with fingers how much to cut.
Be as specific as possible with haircut requests. Showing photos or using fingers to indicate length can be very helpful.