Casual — to friend
Hair · Salon
髪の毛を少しすいて、軽くして。 — Please thin my hair out a bit to make it lighter. (Hair · Salon, Casual — to friend, JLPT N3)
You
髪の毛を少しすいて、軽くして。
かみのけをすこしすいて、かるくして。
Please thin my hair out a bit to make it lighter.
Romaji: Kaminoke o sukoshi suite, karuku shite. / Reply Romaji: Ryokai! Boryumu ki ni naru mon ne. Zentaiteki ni sukoshi omoi kara, kesaki o chushin ni suite karuku shitoku ne.
Reply
了解！ボリューム気になるもんね。全体的に少し重いから、毛先を中心にすいて軽くしとくね。
りょうかい！ボリュームきになるもんね。ぜんたいてきにすこしおもいから、けさきをちゅうしんにすいてかるくしとくね。
Got it! I know, the volume is a bit much. It's a little heavy overall, so I'll thin it out, focusing on the ends to lighten it up.
Gesture & etiquette
Nodding while sectioning the hair with fingers to demonstrate the areas to be thinned.
Avoid using polite language (desu/masu). Do not talk over the client while they are explaining their preference.
#hair_salon#haircut#thinning_hair#casual_chat#hairstylist