Formal — to staff
Lost · and · Found
すみません、先ほど電車の中に傘を忘れてしまったようなのですが、どうすれば見つかりますか？どの路線に乗っていたか、はっきり覚えていません。 — Excuse me, I seem to have left my umbrella on the train earlier. How can I find it? I don't clearly remember which line I was on. (Lost · and · Found, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、先ほど電車の中に傘を忘れてしまったようなのですが、どうすれば見つかりますか？どの路線に乗っていたか、はっきり覚えていません。
すみません、さきほどでんしゃのなかにかさをわすれてしまったようなのですが、どうすればみつかりますか？どのろせんにのっていたか、はっきりおぼえていません。
Excuse me, I seem to have left my umbrella on the train earlier. How can I find it? I don't clearly remember which line I was on.
Romaji: Sumimasen, sakihodo densha no naka ni kasa o wasurete shimatta yō na no desu ga, dō sureba mitsukarimasu ka? Dono rosen ni notte ita ka, hakkiri oboete imasen. / Reply Romaji: O-wasuremono sentā ni go-annai shimasu node, itsugoro, doko no eki kara notta ka nado, shōsai o ukagattemo yoroshī deshou ka?
Reply
お忘れ物センターにご案内しますので、いつ頃、どこの駅から乗ったかなど、詳細を伺ってもよろしいでしょうか？
おわすれものセンターにごあんないしますので、いつごろ、どこのえきから乗ったかなど、しょうさいをうかがってもよろしいでしょうか？
I will guide you to the lost and found center. Could I ask for more details, such as approximately when and from which station you boarded?
Gesture & etiquette
Point vaguely in the direction of where you think you were.
Try to recall as many details as possible (time, station, train direction, appearance of item). Be patient as the process can take time.