Formal — to staff
Train · Station · Locker
You
すみません、このロッカーにはスーツケースが入りません。もっと大きいロッカーはどこにありますか？
すみません、このろっかーにはすーつけーすがはいりません。もっとおおきいろっかーはどこにありますか？
Excuse me, my suitcase doesn't fit in this locker. Where can I find a larger locker?
Romaji: Sumimasen, kono rokkā ni wa sūtsukēsu ga hairimasen. Motto ōkii rokkā wa doko ni arimasu ka? / Reply Romaji: Ōkii rokkā deshitara, achira no deguchi o dete migite ni gozaimasu. Moshi sochira mo aite inakereba, eki no nimotsu azukari o goriyō kudasai.
Reply
大きいロッカーでしたら、あちらの出口を出て右手にございます。もしそちらも空いていなければ、駅の荷物預かりをご利用ください。
おおきいろっかーでしたら、あちらのでぐちをでてみぎてにございます。もしそちらもあいていなければ、えきのに もつあずかりをごりようください。
For larger lockers, please exit over there and turn right. If those are also full, please use the station's luggage storage service.
Gesture & etiquette
Gesture towards the suitcase and the locker opening.
Do not block lockers or pathways. Do not force luggage into a locker. Do not leave luggage unattended outside a locker.