Formal — to staff
Vintage · Shopping
すみません、この着物の、この部分にある黄色いシミは、落ちますか？ — Excuse me, this yellow stain on this part of the kimono, will it come out? (Vintage · Shopping, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、この着物の、この部分にある黄色いシミは、落ちますか？
すみません、このきものの、このぶぶんにあるきいろいしみは、おちますか？
Excuse me, this yellow stain on this part of the kimono, will it come out?
Romaji: Sumimasen, kono kimono no, kono bubun ni aru kiiroi shimi wa, ochimasu ka? / Reply Romaji: Hai, senmon no kurīningu de ochiru kanōsei ga takai desu. Desu ga, tashō iro ga kawaru koto mo arimasu.
Reply
はい、専門のクリーニングで落ちる可能性が高いです。ですが、多少色が変わることもあります。
はい、せんもんのクリーニングでおちるかのうせいがたかいです。ですが、たしょういろがかわることもあります。
Yes, there's a high possibility it will come out with specialized cleaning. However, the color might change slightly.
Gesture & etiquette
Gently point to the specific stain on the garment.
Do not try to rub the stain yourself or insist on a discount if they cannot guarantee removal.
#kimono#stain#vintage#shopping#cleaning