Formal — to staff
Used · Bookstore
すみません、こちらの本ですが、シミやカビの状態はどのような感じでしょうか？ — Excuse me, regarding this book, what is the condition of the stains or mold? (Used · Bookstore, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、こちらの本ですが、シミやカビの状態はどのような感じでしょうか？
すみません、こちらのほんですが、しみやかびのじょうたいはどのようなかんじでしょうか？
Excuse me, regarding this book, what is the condition of the stains or mold?
Romaji: Sumimasen, kochira no hon desu ga, shimi ya kabi no jōtai wa dono yō na kanji deshō ka? / Reply Romaji: Shōshō hiyake wa arimasu ga, kabi wa gozaimasen. Shimi mo keibi na mono desu.
Reply
少々日焼けはありますが、カビはございません。シミも軽微なものです。
しょうしょうひやけはありますが、かびはございません。しみもけいびなものです。
There's a bit of sun damage, but no mold. The stains are also minor.
Gesture & etiquette
Gently pointing at parts of the book (without touching the staff or book excessively).
Handle old books gently. Avoid touching pages roughly or bending the cover.
#book#vintage#condition#stain#mold#damage