Formal — to staff
Lost · and · Found · Train
すみません、渋谷から乗った電車にバッグを置き忘れてしまったようなのですが、届けられていませんか？ — Excuse me, I think I left my bag on the train I took from Shibuya. Has it been turned in? (Lost · and · Found · Train, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、渋谷から乗った電車にバッグを置き忘れてしまったようなのですが、届けられていませんか？
すみません、しぶやから乗ったでんしゃにバッグをおきわすれてしまったようなのですが、とどけられていませんか？
Excuse me, I think I left my bag on the train I took from Shibuya. Has it been turned in?
Romaji: Sumimasen, Shibuya kara notta densha ni baggu o okiwasurete shimatta yō na no desu ga, todokerarete imasen ka? / Reply Romaji: Itsu goro no densha de, dono yō na baggu deshita ka? Kuwashiku oukagai shitemo yoroshii deshō ka?
Reply
いつ頃の電車で、どのようなバッグでしたか？詳しくお伺いしてもよろしいでしょうか？
いつごろのでんしゃで、どのようなバッグでしたか？くわしくおうかがいしてもよろしいでしょうか？
Around what time was the train, and what kind of bag was it? May I ask for more details?
Gesture & etiquette
Mimic holding a bag, look worried.
Do not assume the item is stolen. Provide as much detail as possible (time, train line, item description).