Formal — to staff
Onsen · Ryokan
You
露天風呂は、男女別ですか？また、何時から何時まで利用できますか？
ろてんぶろは、だんじょべつですか？また、なんじからなんじまでりようできますか？
Is the outdoor bath separated by gender? Also, what are the hours of operation?
Romaji: Rotenburo wa, danjo-betsu desu ka? Mata, nanji kara nanji made riyō dekimasu ka? / Reply Romaji: Hai, hi ni yotte danjo irekae-sei ni natte orimasu. Honjitsu wa dansei ga gozenchū, josei ga gogo kara go-riyō itadakemasu. Riyō jikan wa gozen rokuji kara yoru jūni-ji made desu.
Reply
はい、日によって男女入れ替え制になっております。本日は男性が午前中、女性が午後からご利用いただけます。利用時間は午前6時から夜12時までです。
はい、ひによってだんじょいれかえせいになっております。ほんじつはだんせいがごぜんちゅう、じょせいがごごからごりよういただけます。りようじかんはごぜんろくじからよるじゅうにじまでです。
Yes, it alternates between men and women depending on the day. Today, men can use it in the morning, and women from the afternoon. The hours are from 6 AM to 12 AM.
Gesture & etiquette
Slight bow, pointing vaguely towards the outdoor area.
Do not assume specific gender times without asking. Be polite.