Formal — to staff
Vintage · Shopping
You
この着物の袖にある、この小さなシミは、どんなシミですか？
このきもののそでにある、このちいさなシミは、どんなシミですか？
What kind of stain is this small one on the sleeve of this kimono?
Romaji: Kono kimono no sode ni aru, kono chiisana shimi wa, donna shimi desu ka? / Reply Romaji: Sore wa furui mono desu node, sukoshi shimi ga arimasu ne. Jōtai o kōryo shita kakaku ni natte imasu.
Reply
それは古いものですので、少しシミがありますね。状態を考慮した価格になっています。
それはふるいものですので、すこしシミがありますね。じょうたいをこうりょしたかかくになっています。
As it's an old item, there are some stains. The price has been set considering its condition.
Gesture & etiquette
Point directly to the specific stain on the kimono sleeve.
Do not attempt to clean the stain yourself in the store.
#kimono#vintage#shopping#stain#defect#condition#fashion