Formal — to staff
Vintage · Shopping
すみません、この着物のこのシミは、何のシミですか？落ちますか？ — Excuse me, what kind of stain is this on this kimono? Will it come out? (Vintage · Shopping, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、この着物のこのシミは、何のシミですか？落ちますか？
すみません、このきもののこのしみは、なんのしみですか？おちますか？
Excuse me, what kind of stain is this on this kimono? Will it come out?
Romaji: Sumimasen, kono kimono no kono shimi wa, nan no shimi desu ka? Ochimasu ka? / Reply Romaji: Kochira wa sukoshi furui abura-jimi desu ne. Senmon no kurīninguten nara, moshikashitara usuku naru kamo shiremasen.
Reply
こちらは少し古い油染みですね。専門のクリーニング店なら、もしかしたら薄くなるかもしれません。
こちらはすこしふるいあぶらじみですね。せんもんのクリーニングてんなら、もしかしたらうすくなるかもしれません。
This looks like an old oil stain. A specialized dry cleaner might be able to lighten it.
Gesture & etiquette
Gently pointing at the stain on the garment.
Do not aggressively rub or try to clean the item in the store. Be respectful of vintage items.
#vintage#kimono#stain#shopping#second_hand#dry_cleaning