Formal — to staff
Lost · and · Found
すみません、電車に忘れ物をしてしまいました。届け出たいのですが、どうすればいいですか？ — Excuse me, I left something on the train. I'd like to report it, what should I do? (Lost · and · Found, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、電車に忘れ物をしてしまいました。届け出たいのですが、どうすればいいですか？
すみません、でんしゃにわすれものをしてしまいました。とどけだしたいのですが、どうすればいいですか？
Excuse me, I left something on the train. I'd like to report it, what should I do?
Romaji: Sumimasen, densha ni wasuremono o shite shimaimashita. Todokedetai no desuga, dō sureba ii desu ka? / Reply Romaji: Hai, kashikomarimashita. Itsu goro, doko no eki de noraremashita ka? Kuwashiku o-ukagai shimasu.
Reply
はい、かしこまりました。いつ頃、どこの駅で乗られましたか？詳しくお伺いします。
はい、かしこまりました。いつごろ、どのえきでのられましたか？くわしくおうかがいします。
Yes, certainly. Around what time and at which station did you board? I'll ask for more details.
Gesture & etiquette
Pat pockets/bag, look distressed.
Be prepared with details: exact time, train line, direction, approximate car number, and a detailed description of the item. Patience is key.