Formal — to staff
Lost · and · Found · Train
すみません、山手線で、新宿駅から渋谷駅に向かう電車の中にICカードを忘れてしまったかもしれません。 — Excuse me, I might have left my IC card on the Yamanote Line train going from Shinjuku Station to Shibuya Station. (Lost · and · Found · Train, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、山手線で、新宿駅から渋谷駅に向かう電車の中にICカードを忘れてしまったかもしれません。
すみません、やまのてせんで、しんじゅくえきからしぶやえきにむかうでんしゃのなかにICカードをわすれてしまったかもしれません。
Excuse me, I might have left my IC card on the Yamanote Line train going from Shinjuku Station to Shibuya Station.
Romaji: Sumimasen, Yamanote-sen de, Shinjuku-eki kara Shibuya-eki ni mukau densha no naka ni IC kādo o wasurete shimatta kamo shiremasen. / Reply Romaji: Densha no gōsha ya jikantai nado, kuwashii jōkyō o o-ukagai shite mo yoroshii deshou ka?
Reply
電車の号車や時間帯など、詳しい状況をお伺いしてもよろしいでしょうか？
でんしゃのごうしゃやじかんたいなど、くわしいじょうきょうをおうかがいしてもよろしいでしょうか？
May I ask for more details, such as the train car number or time?
Gesture & etiquette
None specific, perhaps a slightly worried expression while explaining.
Provide as much detail as possible: specific train line, direction, approximate time, train car number, seat number, and a detailed description of the lost item.