Formal — to staff
Ryokan · Traditional · Inn
You
すみません、この浴衣は少し小さい（大きい）のですが、別のサイズはありますか？
すみません、このゆかたはすこしちいさい（おおきい）のですが、べつのサイズはありますか？
Excuse me, this yukata is a bit small (large). Do you have a different size?
Romaji: Sumimasen, kono yukata wa sukoshi chiisai (ōkii) no desu ga, betsu no saizu wa arimasu ka? / Reply Romaji: Kashikomarimashita. Sugu ni omachi itashimasu. Fudan, S-M-L dono kurai no saizu o omeshi ni narimasu ka?
Reply
かしこまりました。すぐにお持ちいたします。普段、S・M・Lどのくらいのサイズをお召しになりますか？
かしこまりました。すぐにおもちいたします。ふだん、えす・えむ・えるどのくらいのサイズをおめしになりますか？
Certainly. I will bring it right away. What size do you usually wear (S, M, L)?
Gesture & etiquette
Hold up the yukata, indicating it's too tight or too loose.
Yukata are generally one-size-fits-all, but larger sizes might be available upon request. Be polite when asking.