Formal — to staff
Vintage · Shopping
この着物の袖に小さなシミがあるように見えるのですが、これは取れますか？ — There seems to be a small stain on the sleeve of this kimono, can it be removed? (Vintage · Shopping, Formal — to staff, JLPT N3)
You
この着物の袖に小さなシミがあるように見えるのですが、これは取れますか？
このきもののそでにちいさなシミがあるようにみえるのですが、これはとれますか？
There seems to be a small stain on the sleeve of this kimono, can it be removed?
Romaji: Kono kimono no sode ni chiisana shimi ga aru yō ni mieru no desu ga, kore wa toremasu ka? / Reply Romaji: Kochira wa furui mono desu node, kanzen ni toru no wa muzukashii kamoshiremasen ga, medatanaku suru koto wa kanō desu.
Reply
こちらは古いものですので、完全に取るのは難しいかもしれませんが、目立たなくすることは可能です。
こちらはふるいものですので、かんぜんにはとるのがむずかしいかもしれませんが、めだたなくすることはかのうです。
Since this is an old item, it might be difficult to remove completely, but we can make it less noticeable.
Gesture & etiquette
Gently point at the stain on the kimono sleeve.
Do not aggressively rub the fabric to test a stain, as it might damage vintage items.