Formal — to staff
Onsen · Ryokan
すみません、タトゥー（刺青）があるのですが、温泉に入れますか？ — Excuse me, I have tattoos, so can I enter the onsen? (Onsen · Ryokan, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、タトゥー（刺青）があるのですが、温泉に入れますか？
すみません、タトゥー（いれずみ）があるのですが、おんせんにはいれますか？
Excuse me, I have tattoos, so can I enter the onsen?
Romaji: Sumimasen, tatoo (irezumi) ga aru no desu ga, onsen ni hairemasu ka? / Reply Romaji: Taihen moushiwake gozaimasen ga, toukan de wa goenryo itadaite orimasu. / Chiisana tatoo de areba, shiiru de kakushite itadakereba gonyuuyoku itadakemasu.
Reply
大変申し訳ございませんが、当館ではご遠慮いただいております。/ 小さなタトゥーであれば、シールで隠していただければご入浴いただけます。
たいへんもうしわけございませんが、とうかんではごえんりょいただいております。/ ちいさなタトゥーであれば、シールでかくしていただければごにゅうよくいただけます。
We are very sorry, but we ask that you refrain from using the bath at our facility. / If you have small tattoos, you may use the bath if you cover them with a sticker.
Gesture & etiquette
Can discreetly point to an area where you have a tattoo (if appropriate, e.g., arm).
Always ask beforehand. Do not enter if forbidden, as it can cause discomfort to other guests and staff.