Formal — to staff
Vintage · Shopping
ここに少しシミがあるのですが、クリーニングで落ちそうな汚れですか？ — There's a slight stain here. Do you think it would come out with dry cleaning? (Vintage · Shopping, Formal — to staff, JLPT N3)
You
ここに少しシミがあるのですが、クリーニングで落ちそうな汚れですか？
ここにすこししみがあるのですが、くりーにんぐでおちそうなよごれですか？
There's a slight stain here. Do you think it would come out with dry cleaning?
Romaji: Koko ni sukoshi shimi ga aru no desu ga, kuriiningu de ochisouna yogore desu ka? / Reply Romaji: Uun, kochira wa furui aburajimi nano de, kuriiningu demo otosu no wa muzukashii kamo shiremasen.
Reply
うーん、こちらは古い油染みなので、クリーニングでも落とすのは難しいかもしれません。
うーん、こちらはふるいあぶらじみなので、くりーにんぐでもおとすのはむずかしいかもしれません。
Hmm, since this is an old oil stain, it might be difficult to remove even with professional cleaning.
Gesture & etiquette
Gently point to the stained spot with an open palm or index finger.
Do not pull or rub the delicate vintage fabric roughly while showing the stain to the staff.
#shopping#vintage#kimono#damage