Formal — to staff
Vintage · Shopping
この着物のシミは、クリーニングで落ちるものですか？ — Can this stain on the kimono be removed by dry cleaning? (Vintage · Shopping, Formal — to staff, JLPT N3)
You
この着物のシミは、クリーニングで落ちるものですか？
このきもののしみは、くりーにんぐでおちるものですか？
Can this stain on the kimono be removed by dry cleaning?
Romaji: Kono kimono no shimi wa, kuriiningu de ochiru mono desu ka? / Reply Romaji: Furui shimi nano de, kuriiningu demo kanzen ni otosu no wa muzukashii kamoshiremasen.
Reply
古いシミなので、クリーニングでも完全に落とすのは難しいかもしれません。
ふるいしみなので、くりーにんぐでもかんぜんにおとすのはむずかしいかもしれません。
Since it is an old stain, it might be difficult to remove completely even with dry cleaning.
Gesture & etiquette
Gently point to the stain with your index finger without touching the fabric too harshly.
Avoid pulling or stretching the delicate vintage kimono fabric while showing the stain to the staff.
#shopping#vintage#kimono#thrift#stain