Urgent to Senior
Care · Emergency
転びましたね。怪我はありますか？動かないでください。今すぐ確認します。 — You had a fall. Are you injured? Please don't move — I'll check right away. (Care · Emergency, Urgent to Senior, JLPT N4)
You
転びましたね。怪我はありますか？動かないでください。今すぐ確認します。
ころびましたね。けがはありますか？うごかないでください。いますぐかくにんします。
You had a fall. Are you injured? Please don't move — I'll check right away.
Romaji: Korobimashita ne. Kega wa arimasu ka? Ugokanai de kudasai. Ima sugu kakunin shimasu. / Reply Romaji: Chotto... koshi ga...
Reply
ちょっと…腰が…
ちょっと…こしが…
I... my lower back...
Gesture & etiquette
Kneel beside the person immediately and place a hand gently on their shoulder to reassure them while assessing. Maintain a calm, controlled voice — your composure is the primary stabilizer for a frightened, fallen senior.
In a fall response, the three-step structure (acknowledge what happened → ask about injury → instruct not to move) is the medically correct sequence. 「動かないでください」(please don't move) is the single most important instruction — moving before assessing injury can worsen spinal or joint damage.