Deep_Dining

Deep · Dining

16 scenarios · 32 phrases

Same-meaning phrases are grouped — formal and casual side by side.

Yakitori hearts and gizzards, please.
- Formal — to staff
  焼き鳥の「ハツ」と「砂肝」をお願いします。
  やきとりの「はつ」と「すなぎも」をおねがいします。
  N3
- Casual — to friend
  焼き鳥の「ハツ」と「砂肝」お願い。
  やきとりの「はつ」と「すなぎも」おねがい。
  N3
Which seasoning do you recommend, salt or sauce (tare)?
- Formal — to staff
  味付けは塩とタレ、どちらがおすすめですか？
  あじつけはしおとたれ、どちらがおすすめですか？
  N4
- Casual — to friend
  味付け、塩とタレどっちがおすすめ？
  あじつけ、しおとたれどっちがおすすめ？
  N4
Please tell me the system for this standing bar.
- Formal — to staff
  立ち飲み屋のシステムを教えてください。
  たちのみやのしすてむをおしえてください。
  N4
- Casual — to friend
  立ち飲み屋のシステム教えて。
  たちのみやのしすてむおしえて。
  N4
Should I just put the money in this basket?
- Formal — to staff
  このカゴにお金を入れておけばいいですか？
  このかごにおかねをいれておけばいいですか？
  N4
- Casual — to friend
  このカゴにお金入れとけばいい？
  このかごにおかねいれとけばいい？
  N4
Do you have any recommendations for a dry sake?
- Formal — to staff
  辛口の日本酒でおすすめはありますか？
  からくちのにほんしゅでおすすめはありますか？
  N4
- Casual — to friend
  辛口の日本酒でおすすめある？
  からくちのにほんしゅでおすすめある？
  N4
Could I have the local sake by the glass?
- Formal — to staff
  地酒をグラスでいただけますか？
  じざけをぐらすでいただけますか？
  N4
- Casual — to friend
  地酒、グラスでもらえる？
  じざけ、ぐらすでもらえる？
  N4
One order of stewed tripe (motsunikomi), please.
- Formal — to staff
  もつ煮込みを一つお願いします。
  もつにこみをひとつおねがいします。
  N4
- Casual — to friend
  もつ煮込み、一つお願い。
  もつにこみ、ひとつおねがい。
  N4
I'll have a "Naka" (shochu refill) for the Hoppy.
- Formal — to staff
  ホッピーの「中（なか）」をください。
  ほっぴーの「なか」をください。
  N3
- Casual — to friend
  ホッピーの「中（なか）」ちょうだい。
  ほっぴーの「なか」ちょうだい。
  N3
Do you have ramen to finish the meal (Shime)?
- Formal — to staff
  シメのラーメンはありますか？
  しめのらーめんはありますか？
  N4
- Casual — to friend
  シメのラーメンある？
  しめのらーめんある？
  N4
What does "no double dipping" for Kushikatsu mean?
- Formal — to staff
  串カツの「二度漬け禁止」とはどういう意味ですか？
  くしかつの「にどづけきんし」とはどういういみですか？
  N4
- Casual — to friend
  串カツの「二度漬け禁止」ってどういう意味？
  くしかつの「にどづけきんし」ってどういういみ？
  N4
Two "draft beers for now", please.
- Formal — to staff
  「とりあえず生」を2つお願いします。
  「とりあえずなま」をふたつおねがいします。
  N4
- Casual — to friend
  「とりあえず生」2つお願い。
  「とりあえずなま」ふたつおねがい。
  N4
Is there a 2-hour time limit for the table?
- Formal — to staff
  席の時間は2時間制ですか？
  せきのじかんはにじかんせいですか？
  N4
- Casual — to friend
  席の時間って2時間制？
  せきのじかんってにじかんせい？
  N4
Could I have some water as a chaser?
- Formal — to staff
  チェイサーにお水をお願いします。
  ちぇいさーにおみずをおねがいします。
  N4
- Casual — to friend
  チェイサーにお水お願い。
  ちぇいさーにおみずおねがい。
  N4
Are the wet towels self-service?
- Formal — to staff
  おしぼりはセルフサービスですか？
  おしぼりはせるふさーびすですか？
  N4
- Casual — to friend
  おしぼりってセルフサービス？
  おしぼりってせるふさーびす？
  N4
Please tell me how to read this menu.
- Formal — to staff
  このメニューの読み方を教えてください。
  このめにゅーのよみかたをおしえてください。
  N5
- Casual — to friend
  このメニューの読み方教えて。
  このめにゅーのよみかたおしえて。
  N5
Manager (Master), thank you for the meal. It was the best.
- Formal — to staff
  店長、ごちそうさまでした。最高でした。
  てんちょう、ごちそうさまでした。さいこうでした。
  N4
- Casual — to friend
  店長、ごちそうさま。最高だったよ。
  てんちょう、ごちそうさま。さいこうだったよ。
  N4