Cultural_Religion

Cultural · Religion

10 scenarios · 10 phrases

Same-meaning phrases are grouped — formal and casual side by side.

I would like to offer my prayers here, if I may.
- Polite to Host
  お参りさせていただきます。
  おまいりさせていただきます。
  N4
May this year also be a wonderful year.
- Universal
  今年もよい一年になりますように。
  ことしもよいいちねんになりますように。
  N4
Please let me join you in a moment of prayer.
- Universal
  一緒に手を合わせさせてください。
  いっしょにてをあわせさせてください。
  N4
Should I bow before passing through the gate here?
- Universal
  ここは一礼してから入るのですか？
  ここはいちれいしてからはいるのですか？
  N4
For shrine prayer, it's good to bow twice, clap twice, then bow once more.
- Universal
  二礼二拍手一礼でお参りするといいですよ。
  にれいにはくしゅいちれいでおまいりするといいですよ。
  N3
Omiya-mairi is an important celebration — a shrine visit made about one month after a baby is born.
- Universal
  お宮参りは、赤ちゃんが生まれて約一か月後に神社に参拝する、大切なお祝いなんです。
  おみやまいりは、あかちゃんがうまれてやくいっかげつごにじんじゃにさんぱいする、たいせつなおいわいなんです。
  N4
During Obon, people visit the family grave and offer prayers with palms pressed together to honor their ancestors.
- Universal
  お盆にはお墓参りをして、ご先祖様に手を合わせてお参りするんですよ。
  おぼんにはおはかまいりをして、ごせんぞさまにてをあわせておまいりするんですよ。
  N4
The standard procedure is to place an offering in the box, then bow twice, clap twice, and bow once.
- Universal
  お賽銭を入れて、二礼二拍手一礼でお参りするのが一般的な作法です。
  おさいせんをいれて、にれいにはくしゅいちれいでおまいりするのがいっぱんてきなさほうです。
  N3
It is said that wafting this incense smoke over your body brings blessings.
- Universal
  このお香の煙を体にかけると、ご利益があると言われています。
  このおこうのけむりをからだにかけると、ごりやくがあるといわれています。
  N3
I went to the New Year shrine visit. I prayed that this year will be a good one for everyone.
- Casual — to friend
  初詣に行ってきました。今年もみなさんにとって良い年になりますように。
  はつもうでにいってきました。ことしもみなさんにとっていいとしになりますように。
  N4