Restaurant_Dietary_Needs

Restaurant · Dietary · Needs

27 scenarios · 27 phrases

Same-meaning phrases are grouped — formal and casual side by side.

Excuse me, does the dashi (broth) in this miso soup contain any seafood?
- Formal — to staff
  すみません、この味噌汁の出汁には、魚介類が入っていますか？
  すみません、このみそしるのだしには、ぎょかいるいがはいっていますか？
  N4
Excuse me, is fish used in the dashi (broth)?
- Formal — to staff
  すみません、出汁に魚は使われていますか？
  すみません、だしにさかなはつかわれていますか？
  N4
Excuse me, does the broth of this ramen contain pork? Or is it fish dashi?
- Formal — to staff
  すみません、このラーメンのスープには豚肉が入っていますか？または魚のだしですか？
  すみません、このラーメンのスープにはぶたにくがはいっていますか？またはさかなのだしですか？
  N3
Excuse me, does this dish contain dashi made from bonito flakes? I am avoiding seafood.
- Formal — to staff
  すみません、この料理に鰹節（かつおぶし）から取る出汁（だし）は入っていますか？魚介類を避けています。
  すみません、このりょうりにかつおぶしからとるだしははいっていますか？ぎょかいるいをさけています。
  N3
Does this dish use bonito flake stock (dashi)?
- Formal — to staff
  このお料理は、鰹節のだしを使っていますか？
  このおんりょうは、かつおぶしのだしをつかっていますか？
  N3
Excuse me, does this dish contain bonito flakes? (Is it used in the broth?)
- Formal — to staff
  すみません、この料理に鰹節は入っていますか？（出汁に使われていますか？）
  すみません、このりょうりに鰹節ははいっていますか？（だしにつかわれていますか？）
  N3
Does this dessert contain gelatin?
- Formal — to staff
  このデザートにゼラチンは使われていますか？
  このデザートにゼラチンはつかわれていますか？
  N5
Excuse me, does this miso soup use fish for its dashi? I'm a vegetarian, so please let me confirm.
- Formal — to staff
  すみません、このお味噌汁は出汁に魚を使っていますか？菜食主義者なので、確認させてください。
  すみません、このおみそしるはだしにさかなをつかっていますか？さいしょくしゅぎしゃなので、かくにんさせてください。
  N3
Excuse me, does this dish use bonito (fish) broth? (Because I am vegetarian/vegan)
- Formal — to staff
  すみません、この料理にはかつお出汁は使われていますか？（ベジタリアンのため）
  すみません、このりょうりにはかつおだしはつかわれていますか？（ベジタリアンのため）
  N3
Does the broth in this dish use seafood?
- Formal — to staff
  この料理の出汁は、魚介類を使っていますか？
  このりょうりのだしは、ぎょかいるいをつかっていますか？
  N3
Excuse me, does this dish contain konjac?
- Formal — to staff
  すみません、この料理にこんにゃくは入っていますか？
  すみません、このりょうりにこんにゃくははいっていますか？
  N4
Excuse me, does this dish contain bonito flakes (katsuobushi)?
- Formal — to staff
  すみません、この料理に鰹節は入っていますか？
  すみません、このりょうりにかつおぶしははいっていますか？
  N3
Excuse me, does this dish use bonito (fish) dashi? Or is it only kombu (kelp) dashi?
- Formal — to staff
  すみません、この料理はかつおだしを使っていますか？昆布だしだけですか？
  すみません、このりょうりはかつおだしをつかっていますか？こんぶだしだけですか？
  N3
I cannot eat pork, so do you have any ramen other than tonkotsu (pork bone broth)?
- Formal — to staff
  豚肉が食べられないのですが、豚骨以外のラーメンはありますか？
  ぶたにくがたべられないのですが、とんこついがいのラーメンはありますか？
  N4
I am vegetarian, so are there any dishes that don't use bonito flakes (dashi)? (Or, does this dish contain bonito flakes dashi?)
- Formal — to staff
  ベジタリアンなので、かつおだしを使っていない料理はありますか？（または、この料理にはかつおだしが入っていますか？）
  ベジタリアンなので、かつおだしをつかっていないりょうりはありますか？（または、このりょうりにはかつおだしがはいっていますか？）
  N3
Excuse me, does this [dish name] use meat or fish? Is the dashi (broth/stock) animal-based?
- Formal — to staff
  すみません、この〇〇（料理名）は、お肉や魚を使っていますか？出汁は動物性ですか？
  すみません、この〇〇（りょうりめい）は、おにくやさかなをつかっていますか？だしはどうぶつせいですか？
  N3
Excuse me, does this dish use bonito dashi?
- Formal — to staff
  すみません、この料理はカツオだしを使っていますか？
  すみません、このりょうりはカツオだしをつかっていますか？
  N3
I have a shellfish allergy, are shrimp or crab used in this broth/dashi?
- Formal — to staff
  甲殻類のアレルギーがあるのですが、この出汁に海老やカニは使われていますか？
  こうかくるいのアレルギーがあるのですが、このだしにえびやかにはつかわれていますか？
  N3
Excuse me, I am a vegetarian, so does this miso soup contain fish stock?
- Formal — to staff
  すみません、私は菜食主義なのですが、この味噌汁には魚介の出汁は入っていますか？
  すみません、わたしはさいしょくしゅぎなのですが、このみそしるにはぎょかいのだしははいっていますか？
  N3
I'm terribly sorry, but I have a severe nut allergy. Are any nuts used in this dish?
- Formal — to staff
  大変申し訳ないのですが、重度のナッツアレルギーがあります。この料理にナッツ類は使われていますか？
  たいへんもうしわけないのですが、じゅうどのなっつあれるぎーがあります。このりょうりになっつるいはつかわれていますか？
  N3
Excuse me, do you have any dishes that do not use dashi (fish stock)?
- Formal — to staff
  すみません、出汁（だし）を使わない料理はありますか？
  すみません、だしをつかわないりょうりはありますか？
  N3
Excuse me, is the broth in this dish plant-based?
- Formal — to staff
  すみません、このお料理のお出汁は、植物性ですか？
  すみません、このおりょうりのおだしは、しょくぶつせいですか？
  N4
Excuse me, I'm vegetarian, but does this dish use dashi (fish stock)? Can it be made without dashi?
- Formal — to staff
  すみません、ベジタリアンなのですが、この料理は出汁（だし）を使っていますか？出汁抜きにできますか？
  すみません、ベジタリアンなのですが、このりょうりはだしをつかっていますか？だしぬきにできますか？
  N3
I cannot eat seafood. Is dashi or bonito flakes used in this dish?
- Formal — to staff
  魚介類が食べられないのですが、この料理には出汁や鰹節は使われていますか？
  ぎょかいるいがたべられないのですが、このりょうりにはだしやかつおぶしはつかわれていますか？
  N3
Excuse me, I'm vegetarian, is dashi used in this dish? I'd like to confirm if it contains any fish or meat extracts.
- Formal — to staff
  すみません、ベジタリアンなのですが、この料理にだしは使われていますか？魚や肉のエキスが入っていないか確認したいです。
  すみません、ベジタリアンなのですが、このりょうりになしはつかわれていますか？さかなやにくのエキスがはいっていないかかくにんしたいです。
  N3
Excuse me, does this menu item '〇〇' contain any meat, fish, or dairy products?
- Formal — to staff
  すみません、このメニューの〇〇は、お肉や魚、乳製品が入っていませんか？
  すみません、このメニューのまるまるは、おにくやさかな、にゅうせいひんがはいっていませんか？
  N3
Excuse me, does this miso soup use fish broth?
- Formal — to staff
  すみません、この味噌汁は魚のだしを使っていますか？
  すみません、このみそしるはさかなのだしをつかっていますか？
  N3